莎宾 Sabine.
机器人 它们拿走了星图 The droids. They took the map.
前情回顾
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
-机器人是从科雷利亚来的 -新共和国的船坞吗 - This droid came here from Corellia. - The New Republic shipyard?
摩根·埃尔斯贝思在科雷利亚有工厂 有人核实过吗 Morgan Elsbeth had factories on Corellia. Anyone check on that?
■
时间轴： WaitinZ
欢迎来到控制中心 Welcome to the control center.
我们在这里追踪拆解帝国舰队 From here, we keep track of the entire inventory being created
■
翻译： szy aweng groundwalker
所产生的全部库存 from the dismantled Imperial Fleet.
那个是超空间驱动器核心吗 Is that a hyperdrive core?
-停下那艘船 -为了帝国 - Stop that ship. - For the Empire!
■
校订： 侧卫突击队 WaitinZ
■
后期： 神赫Kini WaitinZ
你坚持训练了吗 Have you kept up with your training?
显然没有 Obviously not.
千百年来我认识了很多学徒 I have known many Padawans.
你的原力天赋和他们相差甚远 Your aptitude for the Force would fall short of them all.
谢谢 Thanks.
运输船CT-05 停船并立即返港 Transport CT-05, stand down and return to port immediately.
我们在那艘运输船上装了追踪器 We got a tracking device on that transport.
那艘运输船去了德纳布星系 The transport was traced to the Denab system,
待在西托斯行星上空 around the planet Seatos.
安纳金从没完成我的训练 我离开了他 Anakin never got to finish my training. I walked away from him.
就像我离开了莎宾 Just like I walked away from Sabine.
我在想你会不会考虑再收她为徒 I was wondering if you would consider bringing her back on as your apprentice.
我准备好了 I'm ready.
我们走 Take us out.
学徒 Padawan.
星球大战
上挑 横砍 上挑 Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
下劈 上挑 横砍 Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
下劈 就位 Kee-say. Set.
上挑 下劈 横砍 Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.
下劈 上挑 横砍 Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
横砍 就位 Guy-kee. Set.
静止 Yo-kee.
收剑 Yah-tay.
怎么样 Well?
不差 Not bad.
也不算好 But not good.
已经好久不练了 It's been a while.
显而易见 Obviously.
看来你还记得基础 I see you still remember the basics.
是够用了 Enough to get by.
勉强够吧 Mmm, barely.
胡扬 我们换种方式 Huyang, let's try something else.
试试遮目练习如何 How about Zatochi?
别吧 Oh, no.
我不确定雷恩女士准备好练习这个了 I'm not certain Lady Wren is ready for that technique.
谢了 胡扬 Thank you, Huyang.
是啊 谢谢你了 胡扬 Yes. Thank you, Huyang.
曼达洛人的成长环境使你精通如何使用武器 Your skill with a weapon comes from your Mandalorian upbringing.
但仅仅这样不足以打败我们的对手 Those skills alone will not be enough to defeat our enemy.
是啊 我对此可是有切身体会 Yeah, I learned that the hard way.
你只是在训练体魄 但同时你必须学会开拓思想 You're training the body, but you must also open your mind.
只有付出极大的努力才能使用原力 Learning to wield the Force takes a deeper commitment.
要怎么做 How?
这需要你自己来发现 That's something you'll have to discover.
我之前是从胡扬那里发现了 Well, I discovered that according to Huyang,
与他见过的所有绝地相比 我是最不适合当绝地的人 I'm the worst candidate to be a Jedi out of every Jedi he's ever known.
你这么跟她说的 You told her that?
这是事实 It's true.
-这不重要 -我认为这很重要 - It doesn't matter. - I think it does.
我同意 Agreed.
来吧 戴上这个 Here, put this on.
别开玩笑了 You're joking.
要是看都看不见的话我要怎么战斗 I can't see. How am I supposed to fight?
我想让你调动眼睛之外的感官 I want you to see with more than just your eyes.
好吧 现在呢 Okay, now what?
别动 Be still.
仔细听我的声音 Listen to my voice.
你知道我在哪吗 Do you know where I am?
就在胡扬旁边 Next to Huyang.
你确定吗 Are you sure?
真有意思啊 Very funny.
在对战中你已经死了 You'd be dead.
那是因为我看不见你 Not if I could see you.
没错 Exactly.
现在放下你的面罩 集中注意力 Now, lower your visor and concentrate.
预备姿势 Ready position.
感受我的存在 Feel my presence.
感受你周围的一切 Take in all that is around you.
跟随我的声音 Follow my voice.
体会我的意图 Sense my intention.
愤怒和焦躁是通向力量的捷径 Anger and frustration are quick to give power.
但它们也会让你失去掌控 But they also unbalance you.
再来一次吧 Let's go again.
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
第三集
飞翔时刻
议长呢 The Chancellor?
她在和几个议员一起等你 She's waiting. There are several Senators with her.
其中之一是翔野 One of them is Xiono.
莫思马议长 议员们 Chancellor Mothma, Senators.
赫拉 你看上去不错 杰森怎么样了 Hera, you look well. How's young Jacen?
他很好 议长 实际上他就在船上 Fine, Chancellor, in fact he's on board.
就在某个地方吧 Somewhere.
肯定是在和切宝一起惹麻烦吧 Causing trouble with Chopper, no doubt.
八成是 Most likely.
打扰一下 议长女士 Forgive me, Madam Chancellor,
但我们能否听取这位将军的报告呢 我们已经有点晚了 but if we could just hear the General's report. We're late as it is.
没错 翔野议员 Quite right, Senator Xiono.
赫拉 Hera?
我在调查对薄暮号的袭击时 My investigation into the attack on the Vesper
线索将我带到了科雷利亚的桑希船坞 led me to the Santhe Shipyards on Corellia
我在那儿受到了忠于帝国的人的攻击 where I was attacked by Imperial loyalists
他们还在为摩根·埃尔斯贝思工作 still working for Morgan Elsbeth.
只是偶然个例 Outliers.
新共和国政府各层都有 We have former Imperials working throughout every level
留用的前帝国人员 of the New Republic government,
他们都已经宣誓效忠了 and they've all taken oaths of loyalty.
“帝国万岁”听起来可不像 "Long Live the Empire" doesn't sound like
什么忠诚的表现 the kind of loyalty we're looking for.
据我了解背叛者已经被逮捕了 It was my understanding that the offenders were arrested
工厂也被关闭等待后续调查 and the facility shut down pending further investigation.
没错 但我认为他们的行动暗藏着更大的阴谋 Yes, but I believe their activity speaks to a larger operation.
每次都这么说 It always does.
其中牵扯到索龙 Involving Thrawn.
海军元帅索龙 Grand Admiral Thrawn?
这怎么可能 他已经消失好多年了 But how is that possible? He disappeared years ago.
我有理由相信他还活着 I have reason to believe he is alive.
而他的党羽正在试图找到他 And that his allies are working on a way to find him.
你确定吗 You are certain of this?
如果你们允许我派遣一支特遣部队去德纳布星系的话 If I could get approval to send a task force to the Denab system,
我就能搞清楚了 I could find out.
将军 说实在话 General, be honest.
这是不是你又一次试图获取新共和国的资源 Isn't this just another attempt to gain New Republic resources
并将其用于你的私人目的 to aid in what has ultimately been
那就是找到埃兹拉·布里杰 your personal quest to find Ezra Bridger?
埃兹拉在对抗索龙时消失了 Ezra vanished while fighting Thrawn...
而你凑巧就在用索龙归来的威胁 And that you conveniently use the threat of Thrawn's return
来试图获取资源 to acquire those resources
那些资源本可以有更实际的用处 that could be put to a more practical purpose,
那就是造福我们这个新生共和国中的人民 helping the people of our fledgling Republic.
你之前参加过战斗吗 议员 Were you ever in the war, Senator?
没有 No.
就只是作壁上观 坐观胜败吗 Just sat back and waited to see who came out on top?
辛杜拉将军 相信我们都十分感谢 General Syndulla, I'm sure we are all grateful
你在光复共和国过程中的贡献和作用 for your service and role in restoring the Republic.
现在是我们这些议员要为共和国人民效力 Now we, as Senators, serve the people of that Republic
并且我可以说人民并不想再起战火 and I can tell you they want no part of any further conflict.
你说得像是我们有得选 You act like we have a choice.
不是吗 Don't we?
一切太平 帝国舰队分崩离析 I see no enemy. The Imperial Fleet is scattered and broken.
他们各自为战 They have no centralized command.
如果索龙归来就不是了 Unless Thrawn returns.
说清楚些 将军 Make your point, General.
索龙并非一般的帝国军官 Thrawn is not your typical Imperial officer.
我了解这点 因为我与他交过手 I know because I fought against him.
他杀害了于我形同家人的朋友们 He killed friends, people who were like family to me.
我戎马半生 I've spent most of my life fighting a war
正因为此 我要尽力请求你们帮助我防止再燃战火 and that's why I'm trying to convince you to help me prevent another one.
索龙元帅已经死了 Grand Admiral Thrawn is dead,
抱歉 在我看来 and I'm sorry to say it is my opinion
你的朋友埃兹拉·布里杰也与他英勇地同归于尽 that your friend, Ezra Bridger, heroically died with him.
- 你不了解 - 将军 - You don't know that... - General.
赫拉 Hera.
让我和同事们谈一会儿 Allow me a moment to speak with my colleagues.
好的 Of course.
议长 Chancellor.
议员们 Senators.
顺利极了 That went well.
妈妈 妈妈 Hey, Mom! Mom!
莎宾姨要成为绝地了 是真的吗 Is it true Aunt Sabine is gonna be a Jedi?
你从哪听来的 Now, where did you hear that?
切宝说的 Chopper told me.
我要成为绝地 I wanna be a Jedi.
是的 我知道你想 杰森 Yeah, I know you do, Jacen.
你今天表现不错 You did well today.
还有 你一直都学得很快 Then again, you were always a fast learner.
正如你说的 我能掌握武器 Well, like you said, weapons I can handle.
其他的才是难关 It's the rest of it that's a struggle.
从来如此 Always has been.
急不来的 It takes time.
我明白 我只是 I know. I just...
我 I was...
我希望我们的紧急情况会 I was hoping that the urgency of our situation could...
促进我的训练 expedite my training a bit?
恐怕不行 I'm afraid it doesn't work like that.
我明白 我只是 I know. I just...
我运用不了原力 I can't use the Force.
我感觉不到原力 I don't feel it.
不像你 Not like you do.
所有活物里都有原力 The Force resides in all living things.
你也一样 Even you.
如果是真的 那么为什么不是人人都能运用原力 If that's true, then why doesn't everyone use it?
天赋是个因素 Talent is a factor.
但训练和专注才真正决定能否成功 But training and focus are what truly define someone's success.
精通原力之道要遵循戒律 Not everyone can handle the type of discipline it takes
不是每个人都能做到 to master the ways of the Force.
从小处着手 Start small.
阿索卡 Ahsoka.
我会尽全力 I'm going to give this my best.
赫拉有没有发来关于新共和国援军的消息 Any word from Hera about our support from the New Republic?
还没有 No, not yet.
那么 你怎么看她的进展 So, what do you think of her progress?
她挺沮丧 She's frustrated.
对她来说仍然是个挑战 It's still a challenge for her.
你们都知道这不容易 You both knew this wouldn't be easy.
你说了也白说 Well, what you said didn't help.
我只说实话 I only spoke the truth.
绝地武士团不会收她的 The Jedi Order would not have accepted her.
她达不到候选条件 She is not an acceptable candidate.
那是他们的标准 By their standards.
这些标准经过了数千年检验 Standards which were proven over a millennium.
结果失败了 And failed.
你也理解 历史上成为绝地的曼达洛人 You realize, historically, there have been very few Mandalorians
寥寥无几 who ever became a Jedi.
我不需要莎宾成为绝地 I don't need Sabine to be a Jedi.
我要她做自己 I need her to be herself.
你这一脉确实出了不少非传统的绝地 Well, I suppose you do come from a long line of non-traditional Jedi.
以此看来 她倒挺合适 In that way, she fits right in.
原力就在我们全体之中 The Force is in all of us.
莎宾 赫拉呼入 Sabine, I've got Hera.
这回算你赢 You win this round.
赫拉 见到你真好 你和舰队离我们多远 Hera! Great. How far out are you and the fleet?
可惜 这次我没法和你们一起了 Unfortunately, I won't be joining you for this one.
舰队也不会有了 And neither will the fleet.
什么 What?
议会委员会不批准这项任务 The Senate Committee wouldn't approve the mission.
议会委员会吗 你在说什么 The Senate Committee? What are you talking about?
抱歉 莎宾 我没法做主 I'm sorry, Sabine, but it's not up to me,
-我得遵守命令 -赫拉 - I have to follow the orders... - Hera?
胡扬 出什么事了 Huyang, what's happened?
我们进入了德纳布星系 所有通讯都被干扰了 We've entered the Denab system, all comm transmissions are being jammed.
跳出超空间 Drop from hyperspace.
我们看看摩根在这儿藏了什么 Let's see what Morgan's been hiding out here.
为什么在离星球这么远的地方跳出超空间 Why'd we drop out of hyperspace so far from the planet?
这是遭遇未知情况的时候 执行的标准绝地任务规程 Standard Jedi mission protocol when approaching an unknown situation.
为的是避免敌方监视 In order to avoid enemy surveillance...
他还是这个做派吗 He's still doing this?
程序罢了 Programming.
好的 Right.
总之 我最新的扫描表明 In any case, my last scan indicates
那艘运输船在行星另一侧的轨道上 the transport was in orbit on the far side of the planet.
然而 好像还有一个物体 更加庞大 However, there also seems to be a second object. Something much larger.
歼星舰吗 A Star Destroyer?
不是 不论是什么东西 我都无法识别它的特征 Negative. Whatever it is has a signature which is unknown to me.
我跟踪到两支三机编队 I am tracking two squadrons of three crafts.
-快去尾炮那儿 -收到 - Tail gun, please. - On it.
尾炮呼叫 Tail gun check-in.
看上去你清除了我的预先设置 I see you got rid of my presets.
我从不需要 I never needed them.
那可真棒 So you say.
-尾炮备便 -收到 - Tail gun ready. - Copy that.
2号和3号 前出攻击 Two and three, close range and engage.
稳住 Hey! Hold it steady.
记住 要学会预测 Remember, learn to anticipate.
-现在没时间上课了 -你只是有点生疏 - Now's not the time for a lesson. - You're just a little rusty.
-胡扬 有什么发现吗 -那个东西吗 没 - Huyang, anything yet? - On the object? No.
然而 我对正在发生的其他事情有一些想法 However, I have several thoughts on everything else going on.
胡扬 以后再说 Huyang, not now.
你们都这么搞的话 就没有以后了 The way you're both acting, there won't be a later.
莎宾 你要我怎么做 Sabine. Tell me what you need.
按我的信号机动吗 Move on my signal?
收到 Copy.
好的 准备好 All right. Get ready.
准备好了 Ready.
来吧 来吧 Come on, come on.
俯冲 Dive.
没射中 我瞄准了但没射中 Missed. I had them but missed.
别担心 会有机会的 Don't worry about it, you'll get another chance.
又来了两架 正前方 We got two more incoming. Dead ahead.
-我准备分开他们 准备好没 -好了 - I'm gonna split them. Ready? - Ready.
现在 Now!
打下一架 Whoo! I got one!
干得好 Good work.
2-6 跟着我 Two-Six, with me.
-他们编队了 -干掉他们 - They're forming up. - Let's roll them.
收到 还是我发令吗 Copy that. On my mark?
听你口令 Tell me when.
左舵 现在 Port, now!
又打下两架 Two more down!
胡扬 发现什么 Huyang, anything?
我们应该可以进行视觉确认 We should be able to make visual confirmation...
马上 Now.
要我猜的话 If I had to guess,
我觉得这是某种超空间环 I would say it is some sort of hyperspace ring.
我想确认一下 I'd like to confirm that.
摩根 他们正进入你的防区 Morgan, they're entering your sector.
没想到你竟然能让他们飞了这么远 I'm surprised you let them get this far.
闪开点 我来对付他们 Stay clear, I shall deal with them.
准备涡轮激光炮 Prepare turbolasers.
马罗克 在我侧翼组成编队 等我信号 Marrok, form up on my wing and wait for my signal.
遵命 As you wish.
敌机散开了 Fighters have broken off.
-你最好回这里来 -收到 - You better get up here. - Copy.
我进行扫描时你们要把飞船开稳些 Just keep the ship steady while I attempt to run my scan.
涡轮激光炮准备就绪 Turbolasers primed and ready.
发射 Open fire.
开始接收数据 I am starting to receive data.
调整偏导护盾 Manage the deflectors.
收到 Copy.
真有趣 我从没想过这种结果 How interesting. I would never have guessed that.
-得到要用的所有数据了吗 -还没 - Get everything you need? - Not yet.
看看能不能再近些 See if you can get a little closer.
-你搭错线了吗 -近些 拜托 - Are you cross-wired? - Closer, please.
稳住 稳住 真受不了 Steady, steady! This is intolerable.
是你要近些的 You wanted closer.
护盾还剩10% Deflectors at 10%.
胡扬 Huyang?
再等等 再等等 Just a moment. Just a moment.
扫描完成 Scan complete.
摧毁了吗 Destroyed?
不在探测范围 They are off our scope.
胡扬 胡扬倒下了 Huyang? Huyang's down.
不管他了 我需要你运行全面诊断程序 Leave him, I need you to run a full diagnostic.
-不管他吗 -事有缓急 莎宾 - Leave him? - Prioritize, Sabine.
我们都死了就没法帮胡扬了 We can't help Huyang if we're both dead.
马上动起来 Now, get on it.
快 Come on!
摩根 恭喜 Morgan, congratulations.
你差点儿就搞定他们了 You almost got them.
我盯住他们了 I have eyes on them.
我们来接手 We'll take it from here.
有什么还能动的 What's working?
没多少 备用元件接入了 但我们动弹不得 Not much. Our backup kicked in, but we're dead in space.
-没超空间驱动器 没炮 -有敌袭 - No hyperdrive, no cannons. - We have incoming.
加快进度 我出去 Work fast, I'm going out there.
出去吗 出去哪儿 "Out there"? Out where?
继续干活就行 我来分散他们注意力 Just keep working. I'll distract them.
逮住他们了 We have them.
快 Come on!
希望你知道自己在做什么 I hope you know what you're doing!
她在机翼上 She's on the wing.
看到了 I see her.
快 Come on!
要用你的时候你却趴下了 The one time I could use your advice.
阿索卡 Ahsoka...
莎宾 飞船修好了吗 Sabine, did you fix the ship yet?
好吧 Okay.
搞定了 搞定了 I got it! I got it!
很好 来接我 That's great. Now get me.
准备 Get ready.
走 走 走 Go, go, go.
漂亮的操作 还有别的招数吗 Nice trick. Got any more?
系好安全带 Buckle up.
我在追踪前面上方的东西 I'm tracking something up ahead.
另一艘飞船吗 Another ship?
不是 No.
什么 是什么 What? What is it?
有个缺口 I've got an opening.
他们在哪里 Where are they?
他们不会跟丢太久 That won't lose them for long.
我们状况堪忧 最好降落 We're in pretty bad shape. Better set us down.
扫描完成 Scan complete!
看来我的备用电池花了不少时间来充电 Oh. Took my battery backup a while to cycle, I suppose.
我错过了什么 What did I miss?
我们差点儿就死了 We almost died.
死好几次 Multiple times.
好的 标准操作流程 Ah, yes. Standard operating procedure.
关闭动力 Shut the power down.
抗议 我有好多活要干 I protest. I have a lot of work to do.
标准绝地规程 Standard Jedi protocol.
-我想这确实是 -关闭 - I suppose that's true... - Shutting down.
有他们的踪迹吗 Any sign of them?
没有 Nothing.
他们一定藏在了林子里 我们重新部署 They must be hiding in the forest. Let's regroup.
我们能冒险一试吗 Think we can chance it?
谢了 Thank you.
你还好吗 Are you all right?
自从埃兹拉消失之后 我就没见过这些生物了 I haven't seen those creatures since the day Ezra disappeared.
有什么有意思的吗 Anything interesting?
当然 Indeed.
好消息是敌方舰船还在建造中 The good news is the enemy vessel is still under construction
尚未完工 and not yet complete.
六个超空间驱动器就位 There are six hyperdrive engines in place
最后一个正在安装 with the final one being set into position.
所以这是个超空间环咯 So, it is a hyperspace ring?
是 可我从未见过这种尺度的 Yes. But I have never seen one built on this scale before.
这种能量级别和构造的飞行器 A craft with these power levels and configuration
能够进行速度和距离都难以置信的超空间跳跃 would be capable of a hyperspace jump of astonishing speed and distance.
胡扬 这种环能跳跃到邻近星系吗 Huyang, could a ring like that make a jump to a neighboring galaxy?
理论上 如果知道坐标和如何航行 Theoretically, if one knew the coordinates and navigation,
对 我相信可以的 yes, I believe it could.
绝地档案提到过星系间的超空间航线 The Jedi archives speak of intergalactic hyperspace lanes
曾沿着某种星鲸的迁徙之路运行 between galaxies which used to follow the migration paths
那种生物名为普尔褶鲸 of star whales named purrgil.
就是我们刚才看到的那些 Like the ones we just saw.
真的吗 什么时候 Really? When?
绝地藏在林子里了 The Jedi have taken refuge in the forest.
抓住他们 Hunt them down.